Emergency Couple
['Cinta' bagi dia...]
[adalah kenangan yang mahu dipadam.]
Kamu bersumpah akan mencintai satu sama lain selamanya?
[Perkahwinan hilang ke dalam Galaksi Andromeda.]
Kamu isteri yang jahil!
Perkataan 'jahil' setiap kali kamu bercakap... Jahil!
[Peluang bertemu musuh selepas 6 tahun.]
Pasangan bercerai sekarang mahu meraikan perkahwinan kedua rakan mereka.
Kamulah kereta buruk dalam hidup saya!
Baju itu... itu baju terbaik dalam hidup kamu, betul?
Dia abaikan saya dengan setiap perkataan yang dia cakap. Tolong berikan satu gelas minuman paling keras yang kamu ada.
Jin Hee!
[Januari ER, Febuari ER, Mac ER]
- Apa dia doktor pelatih? - Kelas bawahan!
Saya akan panggil nama orang kelas bawahan.
Oh Jin Hee.
Oh Jin Hee di sini. Saya minta maaf, Saya minta maaf!
[Saya tak apa-apa asalkan bukan kamu!]
Hei! Hei!
Selagi saya masih baik dengan kamu, jangan musnahkan masa depan saya atau buat masalah. Pergi saja.
Saya akan buat dia berhenti tak kira apa.
Kamu mahu saya pindahkan Oh Jin Hee ke bahagian lain?
Kamu dah pun lihat dia tadi, dia sangat bahaya.
Dia cuai, tidak cekap dan jahil...
Dia bom. Bom! Bahaya!
Saya akan mati!
Dia nampaknya berpisah dengan teman wanita. Dia buat masalah.
[Hidup dengan musuh bermula.]
Bawa Soon Young saya.
Jika tidak, saya akan bunuh kamu semua!
Kamu, di sana! Bangun.
Cepat dan bawa dia!
Kamu patut biarkan saya mati...
Kenapa kamu selamatkan saya, kamu celaka!
Saya minta maaf.
[Emergency Couple]
Chang Min!
[Episod 3] Tangkap dia!
Chang Min! Chang Min!
Oh Chang Min! Oh Chang Min!
Apa perlu kita buat?
Dia mesti dah bakar dia dengan defibrillator. Macam mana dia boleh fikir untuk lompat ke sana?
Chang Min! Chang Min! Ini serangan jantung?
- Apa perlu kita buat? Apa perlu kita buat? - Chang Min! Chang Min!
- Dia tak apa-apa? - Apa terjadi pada dia?
Apa perlu kita buat, apa perlu kita buat...
Dr. Gook, di sini.
Tekanan darah 70/40, G-sensor adalah 5.
Apa kamu sedang buat?
- Berapa tinggi kamu buat? - Ianya 800.
Kamu gila? Kamu mahu bunuh orang?
Saya pasti dia cuba selamatkan orang.
Ianya V-fib!
- Paddle! - Ya!
Ke tepi!
Cepat dan lakukan CPR!
Saya akan lakukan!
Apa situasi ini ?
Dia nampaknya ditembak oleh si mabuk tadi.
Siapa doktor yang bertugas malam ini?
Professor Ahn Young Pil.
- Kamu ada hubungi dia? - Ya.
Jadi kenapa dia masih belum sampai?
Itu... sebab dia berada di luar hospital.
Dia dalam perjalanan.
Tak cukup doktor dalam ER pada waktu malam. Bagaimana dia boleh tinggalkan hospital?
Bukankah orang lain patut ambil alih? Dia mungkin akan pengsan jika terus lakukan.
Ke tepi jika kamu penat.
Saya tak apa-apa.
Saya kata, ke tepi.
Saya akan lakukan.
Tukar dengan orang lain, Oh Jin Hee. Kamu tak dengar cakap saya?
Dr. Oh Jin Hee, pegang ambu.
Nadi 60. Pernafasan kembali normal.
Doktor, tolong datang kepada pesakit yang ditembak. Pengarah juga ada di sini.
Mana perginya Professor Ahn Young Pil?
Pengarah, kenapa kamu datang ke sini?
Professor Ahn! Professor Shim tak dapat balik sebaik saja dia mula bekerja di sini!
Saya ada pelawat di luar...
Apa ini, Amerika? Kenapa boleh ditembak?
Luka telah disterilkan dan pendarahan telah berhenti, tapi peluru perlu dikeluarkan.
Mana dia? Tak masuk ke dalam?
Sudah pasti ada di dalam melihat pada luka itu.
Tak ada di sini. Saya dah lihat, memang tak ada.
Peluru tak tembus, jadi macam mana kamu tak dapat cari?
- Kalau begitu kenapa kamu tak buat sendiri? - Apa kamu kata?
Ini satu perkara yang perlu semua lihat?
Tekanan darah jatuh.
Kita tiada pilihan. Ada kemungkinan sepsis, kita perlu buang tisu nekrosis dahulu.
- Pisau bedah. - Ya.
Jika tak tembus dan tiada dalam kawasan luka...
peluru mungkin sudah bergerak melalui salur darah.
Itu boleh berlaku?
Sekarang, siapa yang perlu balik, sila balik.
Mari pulang ke tempat masing-masing.
Tunggu, Professor Ahn.
Lebih penting untuk cari peluru dalam badan dia dari buang tisu nekrosis.
Kita perlu cari dengan ultrabunyi. Jika ianya bergerak sampai ke kawasan jantung...
akan jadi lebih bahaya.
Dr. Gook, siapa yang beri arahan di sini?
Saya yang akan buat keputusan.
Jika kamu tak boleh lakukan, patut ke saya buat sendiri?
- Cepat dan bawa ultrabunyi. - Baik.
- Ultrabunyi. - Ya.
Tinggi lagi.
Kita perlu cari di seluruh badan?
Sekejap.
Sana.
Ini membunuh.
Apa? Memang sampai ke jantung?
Macam mana boleh sampai sejauh itu...
- Dapatkan satu bilik pembedahan. - Ya.
Dr. Gook memang betul. Keputusan yang bagus!
Saya rasa. Itulah kenapa dia dipanggil iblis.
Kita dah dapatkan nadinya semula, dia akan sedar tak lama lagi. Jangan terlalu risau.
Bodoh... Jahil! Bengap! Gila!
Bodoh...
Apa kamu sedang buat di sini?
Tak ada apa.
Kenapa kamu melompat masuk?
Saya juga tak pasti.
Dia datang pada saya waktu pagi dan minta pindahkan kamu ke bahagian lain.
Seseorang melompat masuk untuk selamatkan dia, seorang lagi berusaha sedaya upaya mahu menendang dia keluar.
Ada apa-apa berlaku antara kamu berdua?
Dr. Gook! Kami dapat tindak balas dari Dr. Oh Chang Min.
Oh Chang Min!
Chang Min!
Kamu tak apa-apa? Kamu dah sedar?
Apa... Saya tak mati?
- Saya ingat saya ditembak. - Kamu tak kena tembak.
Kamu pengsan kerana defibrillator.
Defibrillator...
Ia berlaku ketika Dr. Oh Jin Hee cuba selamatkan kamu.
- Dr. Oh kembali hidup! - Vitalnya juga stabil.
- Apa berlaku kepada orang mabuk itu? - Dia baru sedar dan dibawa pergi.
- Selepas kes itu... - Nasib baik, dia masih hidup.
Pesakit akan datang ke sini dalam masa 5 minit.
- Kemas di sini dan bersedia. - Ya!
Saya faham!
Apa? Saya ditendang keluar kerana sudah sedar?
Bangun!
Tak mengapa, saya tak apa-apa.
Macam mana perkara ini boleh berlaku di Korea?
Wah, saya ingat kamu betul-betul berhenti bernafas.
- Kamu mesti sangat takut, Sayang. - Ya.
Apa pun, Dr. Oh Jin Hee sangat hebat.
Macam mana dia boleh melompat masuk pada masa itu?
Beruang jahil itu...
Kamu bercakap tentang saya?
Tidak.
- Boleh dapatkan saya segelas air? - Saya akan ambil untuk kamu.
- Jangan bergerak, duduk diam saja. - Terima kasih.
Kamu semua perlu pergi juga. Kamu mesti sibuk.
Okay.
- Jumpa kamu nanti. - Beritahu saya jika kamu perlukan apa-apa.
Saya mahu mati...
Terima kasih, Ah Reum...
Kamu semakin baik?
- Apa kamu sedang buat sekarang? - Mari keluar.
- Kamu tak patut berdiri. - Mari keluar sekarang!
Kamu... kamu tak tahu defibrillator boleh membunuh orang?
- Saya... cuma... - Kenapa kamu buat ini pada saya?
Kenapa kamu muncul tiba-tiba dan cuba bunuh saya?
Kamu cuma akan berhenti bila ada orang mati?
- Saya... cuma... cuba selamatkan kamu. - Siapa selamatkan siapa?
Daripada mati terkena renjatan elektrik kamu
saya rela mati ditembak oleh lelaki bedebah itu, kamu tahu?
Hei!
Saya tak harapkan ucapan 'terima kasih'...
tapi ini sudah melampau.
Saya cuba sedaya upaya selamatkan kamu. Dan sekarang apa ini?
Selamatkan saya?
Kamu hentikan jantung saya dengan defibrillator, dan kamu kata kamu cuba selamatkan saya?
Kamu patut ditembak mati saja. Saya yang gila!
Apa?
Kenapa kamu melompat masuk? Siapa kamu? Kenapa kamu melompat masuk?
Cuma kerana kamu pakai kot doktor, kamu pandang tinggi pada diri sendiri?
Jika kamu doktor, lalat itu boleh jadi burung! Kamu faham?
- Hei! - Kenapa?
Kalau begitu kamu bagaimana?
Apa yang lebihnya kamu dari saya yang jadikan kamu seorang doktor?
Kita berdua doktor pelatih sekarang.
Kita dalam kelas berbeza!
- Kamu masih kurang ajar tak ada adab. - Dan kamu masih seorang jahil.
Dan keliru, juga.
Kamu tak nampak ke semua rakan sekerja yang lain tak selesa kerana kamu?
Kamu masih mahu bekerja di sini?
Tolong ada kesedaran sikit.
Chang Min.
Saya tahu kamu berdua baru berkahwin...
tapi ini bukan bilik tidur kamu.
Kenapa kamu tiba-tiba cakap begini pada kami?
Ini ER dalam hospital di mana kamu sentiasa perlu bersedia!
Ke tepi!
Apa berlaku?
Mana kamu pergi merayau?
Saya mahu mati, Yong Gyu.
Kenapa kamu mahu mati? Makcik itu cuba sedaya upaya selamatkan kamu.
Dia bodoh atau berani?
Hei, dia bodoh.
Saya patut minum air yang Ah Reum ambilkan untuk saya.
Makcik itu agaknya sukakan kamu?
- Kotor... - Hei, hei!
Jangan merepek.
Kalau tidak, macam mana dia boleh melompat masuk seperti itu? Kamu tak fikir begitu?
Lagipun, kamu tahu betapa fokusnya dia semasa lakukan CPR terhadap kamu?
Dia berpeluh dan...
Ketua suruh dia tukar dengan orang lain, tapi dia tetap teruskan...
- Hei ke tepi. - Itu apa yang dia buat!
- Dia lakukan pernafasan mulut-ke-mulut? - Ya!
Pada pandangan saya, itu bagaimana kamu dapat balik pernafasan kamu.
Apa yang kamu sedang lakukan?
Kenapa kamu ambil ini dari saya? Kenapa?
Puan, ini menyalahi undang-undang perubatan. Ini haram.
Jangan berdiri di sana saja! Cakap sesuatu!
Macam mana ini adalah alat perubatan? Kamu beritahu saya kamu beli murah dari seseorang.
Kami cuma mengurut sedikit dalam kawasan ini. Kenapa kamu mahu besar-besarkan?
Tolong maafkan kami kali ini saja! Tolong!
Jika saya mahu pun, kamu perlu lesen doktor untuk guna alat seperti ini.
Lesen doktor?
Anak saya seorang doktor.
Ya, memang betul!
Kalau begitu anak kamu yang patut jalankan urusniaga di sini.
- Jin Hee! - Ibu, apa berlaku?
Mari sini, mari sini!
Mana lesen kamu? Lesen kamu!
- Berikan lesen kamu. - Lesen?
- Beri pada ibu cepat. - Okay, okay, Ibu.
Ini lesen saya.
Bukan yang ini, lesen doktor!
Memanglah... ini dia!
Sini, tengok sendiri. Lesen doktor dia!
Ada sesiapa di sini atau saudara kamu seorang doktor?
Jika tidak, jangan cakap apa-apa!
- Kamu anak dia? - Ya.
Sejuk, sejuk, sejuk...
Ahli keluarga seorang doktor, jadi kenapa mereka bersusah-susah?
Jangan risau. Kamu cuma perlu bayar denda saja.
Denda saja?
Berapa ibu bayar untuk mesin itu?
Ibu kamu dan saya bayar seorang separuh...
- Mari masuk ke dalam! - Saya tanya berapa harganya!
Sakit!Sakit!
Tolong perlahan-lahan. Saya kata saya tak mahu...
Duduk dia,! Ini bukan batu biasa.
- Terapi batu. - Betul tu.
- Bagaimana? Segar bukan? - Ibu, jangan kuat-kuat di sana.
Urut kaki juga.
Dia mesti berlari sepanjang hari di ER.
Ya, sangat keras.
Ada pelanggan yang datang?
Kami seperti ini sekarang, tapi saya harap kita boleh buka klinik dermatologi di Gangnam dengan kamu.
Kita buat dermatologi, pembedahan plastik dan OB/GYN semuanya, jadi jangan risau.
Ibu, saya cuma boleh buat 1 saja. Ia berbeza pada bidang kepakaran.
Okay, okay.
Patut ke saya berhenti jadi doktor dan buka kedai dengan kamu guna alat tadi?
Walaupun saya berhenti sekarang, saya masih ada lesen doktor saya.
Berani kamu kata itu!
Selepas bercerai, 2 kali gagal peperiksaan dan 4 tahun sekolah perubatan...
kamu habiskan 6 tahun sebagai pelajar!
- Macam mana kamu... - Kenapa ibu bangkitkan lagi soal bercerai di sini?
Saya jadikan kamu doktor. Saya buat segalanya selama 6 tahun lepas.
Jual insuran, jual pembersih udara, jual tilam pemanas...
- untuk dapatkan spa ini... betul tak? - Betul!
Kita buat segalanya bersama.
- Duit. - Apa?
Mana ada benda percuma.
Kamu pelanggan VIP. Kamu seorang doktor.
Ibu!
Dia berdarah terlalu banyak.
Dia pengsan.
Kenapa? Kenapa saya?
Dia buat juga! Apa? Dia rela mati ditembak?
Baiklah, mati! Mati!
Mati!
Lelaki jahat.
Manusia paling kurang ajar atas bumi.
Kamu kepala batu!
Hello.
- Dr. Oh Jin Hee. - Ya.
Dr. Kim Min Ki beritahu saya untuk bawa hasil ujian ini pada kamu.
Kamulah Batu Besar yang Ketua Gook cakapkan, betul?
Ya.
Kamu tahu saya balik lewat ke rumah kerana kamu?
Saya minta maaf.
Jadi, bagaimana dengan hasil ujian?
Sejumlah besar sel darah merah ditemui dalam ujian air kencing
tapi hanya ada 2, 3 sel darah putih dilihat melalui mikroskop...
Tahap Nitrogen Urea Darah (BUN) dan Creatinine normal, tapi...
Cukup.
Jadi, apa perbezaan diagnosis untuk pesakit ini?
- Maafkan saya? - Adakah menghafal hasil ujian kerja doktor?
Tidak. Dia mengalami hilang berat badan dan Hematocele tapi tak rasa sakit...
Jadi?
Ianya kanser.
Tumor di dalam buah pinggang, kanser pundi kencing, kanser prostat...
Saya akan terus perhatikan kamu.
Kenapa?
Kenapa? Apa lagi?
Apa yang saya buat? Pergi saja!
Ini untuk saya?
- Ya, minumlah. - Terima kasih!
Kamu ada badan yang baik.
Lihat semua otot ini...Tapi jangan bersenam terlalu banyak buat sementara.
Sakit di dada akan pulih lebih lambat dari yang kamu fikirkan.
Saya faham. Saya ingat kamu adalah model.
Kamu terlalu cantik untuk jadi seorang doktor.
Boleh saya dapatkan nombor kamu?
Saya dah berkahwin.
- Saya minta maaf. - Saya tak boleh minta kamu datang selalu ke ER...
Saya minta maaf.
- Kamu dah berkahwin? - Belum.
Tak ada alasan yang lebih baik dari 'dah berkahwin'.
Saya rasa mesti tak ada lelaki minta no telefon kamu sebelum ini.
Memandangkan kamu langsung tak tahu apa yang berlaku.
Boleh salah seorang kamu rawat seorang pesakit TA?
Jangan takut, kecederaan ringan sahaja.
Ada luka di dahinya dan melecet.
Saya akan buat.
Tak, saya akan buat.
Memandangkan Dr. Han sudah jahit luka pada hari pertama...
apa kata kali ini Dr.Oh yang buat?
Ya.
Sakit di sini?
Tekanan darah semakin jatuh...
Kamu rasa sakit di mana-mana?
Sini.
Itu disebabkan oleh luka.
- Kamu datang untuk jahit luka? - Ya.
Pesakit semalam sedang mencari kamu di kawasan menunggu.
Okay, saya faham. Jahit luka dan ambil imbasan CT kepalanya.
- Ya. - Dan terus perhatikan tekanan darah.
Baiklah.
Saya akan bersihkan luka sekarang.
Kenapa saya di sini? Saya di mana?
Apa kamu sedang buat sekarang? Mana kamu mahu pergi?
Rumah.
Tak, kamu tak boleh. Sangat bahaya kerana tekanan darah kamu terlalu rendah.
- Kamu perlu dirawat dahulu. - Saya tak sakit.
- Kamu tak boleh pergi. - Saya kata saya tak apa-apa!
Apa kamu sedang buat sekarang?
Ke tepi.
Jangan halang saya!
Kamu masih tak mahu dirawat?
Jaket saya... Jaket saya.
Jaket saya...
Jaket saya.
Kenapa dia tiba-tiba saja begini?
Apa Dr. Kim Min Ki suruh kamu buat?
Ambil imbasan CT kepalanya dan periksa tekanan darah.
- Nampak seperti intracerebral hemorrhage (ICH). - ICH?
Dia berkelakuan begini kerana saraf kranial dia rosak.
- Vertebra servikal dia rosak juga. - Tak mungkin...
- Dia berjalan sebentar tadi. - Tapi masih boleh terjadi. Kita perlu pindahkan dia.
Tolong bantu.
Apa yang berlaku?
Dia menolak untuk dirawat...
Tekanan darah terus menurun, tapi...
Kita perlu tunggu hasil imbasan CT, tapi ini nampak seperti ICH.
Dia bercakap merepek kerana saraf kranial dia rosak
dan pengsan kerana kerosakan vertebra servikal.
Kamu ada periksa pesakit ini dengan teliti?
Kamu tahu tentang kerosakan vertebra servikal?
Saya tak tahu.
Dia pesakit kamu. Macam mana kamu tahu kurang daripada doktor pelatih?
Tumpukan perhatian.
Baik.
Chang Min memang hebat.
Kita semua doktor pelatih, tapi tahap dia berbeza.
Chang Min memang dilahirkan berbeza!
Seorang doktor pelatih telah mencucuk residen?
Dr. Kim Min Ki baru saja dimalukan kerana Chang Min.
Apa perlu kita buat? Inilah sebabnya kenapa jadi terlalu bijak juga satu masalah.
Apa masalah? Dia nampak hebat.
Dia berbakat.
Chang Min hebat, dan Ketua Gook juga hebat.
Siapa yang patut saya pilih?
Kalau begitu apa kata kamu pilih saya?
Doktor pelatih, kamu semua mahu pergi makan tengahari?
Saya perlu makan.
Maafkan kami, kami sedang menguji sistem sekarang.
Siren itu adalah siren percubaan.
Saya ingat ada benda betul terjadi. Gugur jantung saya.
Kenapa ibu tentukan dengan sendiri? Saya tak ada cukup masa makan tengahari sebagai doktor pelatih.
Kenapa saya perlu pergi temujanji buta dan malukan makcik-makcik?
Makcik-makcik kamu bertaruh kamu akan ditolak.
Apa? Apa maksud ibu?
Mereka kata anak menteri bukan perempuan biasa.
Dia tak pandang pada lelaki biasa.
Jadi kamu tahu apa ibu kata?
Saya kata dia akan terpikat pada kamu dalam 5 minit pertama.
Apa hebatnya saya?
Apa yang tak hebatnya kamu?
Kecuali masa yang kamu bazirkan sebab perempuan tak guna itu, kamu tak ada kekurangan.
Masalahnya itulah kekurangan terbesar saya.
Dan saya masih belum mahu berkahwin lagi.
Jangan risau. Ibu akan bersihkan masa lalu kamu dan berikan kamu permulaan baru.
Kamu seorang bujang yang tak pernah berkahwin atau bercerai.
Faham?
Ya, ya.
Saya lewat?
Tak, ini tak jadi masalah.
- Saya akan makan lebih. - Saya juga!
Ambilkan saya hidangan sampingan juga!
Kamu nampak selalu makan seorang diri.
- Saya tak kisah. - Tapi, kamu betul berumur 33 tahun?
Ya.
Kenapa? Kamu nak tahu kenapa saya di sini pada usia ini?
Kamu memang pelik.
Apa kamu kata?
Saya cuma tanya kerana kamu nampak lebih muda dari umur kamu.
Kamu ada nampak Chang Min?
Dr. Han.
Kita sekarang di hospital. Kamu tak tahu, kita perlu panggil rakan sekerja menggunakan nama keluarga?
Kamu patut panggil dia Dr. Oh, bukan Chang Min.
Tapi Chang Min adalah nama dia juga.
Dan Chang Min kata dia lebih suka dipanggil Chang Min.
- Berapa umur kamu? - 26 tahun usia korea.
Di Korea, jika jarak usia kamu 5 tahun, mereka tak panggil guna nama pertama.
Baiklah.
Muka tak berhias dengan rambut tak terurus...
dan ada kain kasa pula tu...
Walaupun kamu tak cuba sedaya upaya seperti itu, semua orang tahu doktor pelatih memang sibuk.
Kamu buat ia nampak terlalu ketara.
Kamu kata saya begini untuk kelihatan sibuk?
Kalau tak, lupakan saja.
Tapi kalau kamu tak berlakon, maknanya kamu memang tak jaga diri sendiri...
atau kamu ada masalah mental?
Ada lagi satu!
Kamu cuba nak mengajar apa saja pada orang lebih mudah dari kamu.
Chang Min beritahu saya jangan bercakap dengan kamu...
tapi saya nak makan dengan kamu sebab saya mahu tahu kamu orang yang bagaimana.
Tapi tak berbaloi pun.
Kamu suka lukisan?
Ya, tapi saya tak berapa tahu.
Apa yang paling penting dalam lukisan itu?
Entah lah...
Saya tanya kerana kamu seorang doktor...
Semuanya penting.
Bukan kah kamu patut kata bahagian tengah?
Maafkan saya?
Pusat.
Terkejut saya.
Leonardo DiCaprio yang melukis ini...
Maksud saya, da Vinci, berkata bahagian tengah seorang manusia adalah pusat.
Ya, betul tu.
Tapi... saya sangat tak suka bahagian itu.
Itu tak betul. Lelaki mana boleh ada itu.
Ada apa?
Rambut belah tengah. Saya sangat benci gaya rambut itu.
Kamu tak nampak nota yang mengatakan kamu tak patut membuang makanan?
Saya selalunya tak ada baki makanan, tapi saya sangat tak ada selera hari ini.
Tadi kamu nampak ada banyak makanan, kamu makan kesemuanya?
Jumlah yang kamu makan tak berkaitan dengan bakat...
Memanglah...
Dr. Han! Dr. Oh!
Panggilan kecemasan Ketua Gook! Cepat, cepat!
Sekarang? Kita masih ada 20 minit lagi untuk makan tengahari.
Ini kecemasan!
- Nama kamu Chang Min? - Ya.
- Saya minta maaf, tapi saya tak ada masa... - Tunggu sekejap.
Siapa kamu?
Kamu tak patut dah lupakan saya selepas lari seperti itu!
Menu terbaik tukang masak di Hotel Z.
Saya bayar semuanya untuk temujanji buta. Kamu tahu berapa harganya?
Jadi, kamu harap saya yang bayar?
Apa kamu sedang buat? Mari pergi. Mari pergi!
Kamu fikir saya buat ini kerana duit?
Hei, kamu patut berterima kasih pada saya kerana makan dengan perempuan seperti kamu...
Macam mana kamu boleh datang ke temujanji buta dengan muka seperti itu?
Apa kamu kata?
Tekanan darah saya naik!
- Maafkan saya, bukan ke kamu dah melampau? - Siapa kamu?
Kamu nampak normal... Kamu mahu berjumpa dengan perempuan seperti ini?
Semua perempuan tak boleh kelihatan seperti Kim Tae Hee atau Jeon Ji Hyun.
Jika mereka tak seperti Jeon Ji Hyun atau Kim Tae Hee, mereka tak dibenarkan pergi ke temujanji buta?
Minta maaf pada dia sekarang.
- Mana Chang Min pergi? - Dia pergi ke temujanji buta.
Temujanji buta?
Mari sini! Cepat!
- Mana Oh Chang Min? - Dia...
Dia ke tandas.
Masa makan tengahari masih belum tamat. Bukan ke ini melampau?
Apa melampau? Kamu mahu terus makan bila ada orang sedang mati?
Kamu perlu merawat pesakit dalam masa 30 minit.
Bekerja dalam kumpulan 2 orang. Pesakit akan mati selepas 30 minit.
Jika pesakit mati, kamu juga akan mati.
- Faham? - Ya, kami faham.
Kumpulan 2 orang. Cepat.
Dia akan sampai sebentar lagi.
Lidocaine.
Kawasan dijangkiti terlalu besar.
Kawasan potongan terlalu kecil.
Sarung tangan! Sarung tangan...
Apa kamu cakap sekarang?
Saya bukan anak menteri sebenarnya.
Kami berkawan baik sejak sekolah menengah rendah...
Dia suruh saya gantikan...
Sejujurnya, saya dah jatuh hati pada kamu walaupun ini baru pertemuan kali pertama.
Maksud kamu, dia hantar kamu untuk habiskan masa?
Lelaki tadi juga?
Itulah bagaimana saya bertemu kamu, takdir sebenar saya.
Pisau bedah... Pisau bedah nombor 10...
Pensterilan...
Sekali lagi...
Memanglah...
Temujanji buta atau apa saja...
Siapa pun dia, dia memang sengaja nak kenakan saya.
[Tick]
- Hello. - Apa kamu sedang buat? Kamu gila?
Kenapa kamu masih belum balik lagi?
Sama ada saya gila atau tak, kenapa saya perlu dengar kamu membebel?
Apa? Membebel?
Ketua Gook panggil kita untuk kes kecemasan merawat pesakit bengkak bernanah dalam kumpulan 2 orang.
Kes kecemasan?
Kita ada 10 minit lagi. Jika kamu tak sampai juga, saya akan rawat dia dan buat laporan sendiri.
Hei hei! Tunggu!
Siapa kamu cuba nak hancurkan semua... Saya hampir sampai.
- Jalan sesak. Tunggu sekejap. - Kenapa saya perlu?
Kenapa saya perlu tunggu lelaki malang yang pergi temujanji buta masa makan tengahari?
Kamu lari ke sini atau hancurkan diri sendiri. Saya letak!
Macam mana dia tahu saya pergi temujanji buta?
Hari apa ini... saya mahu gila!
10 minit?
Masa kematian?
Saya dah rawat pesakit.
Oh Chang Min! Mana kamu sekarang baru datang?
Kamu mahu letak nama ke atas kerja yang orang lain dah siapkan?
Saya tak bermaksud begitu.
Apa maksud kamu tak? Macam mana seorang doktor pelatih boleh keluar masa makan tengahari?
Jika kamu ditangkap sekali lagi...
kamu akan terus ditendang keluar. Kamu faham?
Saya dah jahit dia sekali lagi. Tolong lihat lagi sekali.
Apa? Kamu jumpa dengan lelaki yang lari masa dulu?
Apapun, terima kasih.
Saya sedang sibuk sekarang, saya akan telefon kamu nanti.
Tunggu, Ah Reum.
- Kenapa? - Saya rasa lelaki itu sangat bagus.
- Apa yang bagusnya? - Dia memang jenis yang saya suka. Sangat sempurna buat saya.
- Apa yang berlaku? - Saya akan beritahu kamu nanti...
Tapi, dia doktor pelatih di hospital kamu bekerja.
Apa nama dia?
Oh Chang Min...
Oh Chang Min?
Berikan pada saya.
Berikan saja pada saya.
Pergi ke temujanji buta tak mengapa...
tapi pastikan kamu buat kerja kamu. Jangan menyusahkan orang lain.
Bukan itu apa yang kamu cakap pada saya?
Kamu... seperti ini kerana saya pergi bertemujanji buta?
Kumpulan lain buat dengan baik, tapi ini yang terjadi kerana saya buat seorang diri.
Itu sebabnya kenapa kamu buat begitu dekat dia?
- Apa kamu cakap? - Maksud saya, tadi.
Kamu tak sedar pun pintu dibuka dan terus dipeluk dia...
Dipeluk siapa? Siapa yang dipeluk siapa?
Perempuan tua seperti kamu cuba menggunakan wajahnya...
Saya pasti kamu dapat markah tinggi dengan cara itu.
Apa yang saya buat?
Dada kamu pasti ada sentuh dia.
Dada kamu yang leper...
Otak kuning...
Otak kuning?
Hei!
Dada kamu pasti ada sentuh dia.
Apa semua ini?
Kamu dah pulang!
Ini kunci pangsapuri ini.
Ibu dah berusaha lebih untuk cari tempat sesuai yang berdekatan dengan hospital.
Ibu dah sediakan apa kamu perlu, beritahu ibu kalau kamu mahu apa-apa lagi.
Saya budak-budak ke?
Saya sangat letih...
Apa pun, macam mana dengan temujanji buta kamu? Kenapa kamu tak cakap apa-apa?
Dia juga sama. Ada apa-apa masalah?
Jangan mulakan. Dia ingat saya siapa...
Kenapa? Dia abaikan kamu?
Bukan saja dia abaikan saya. Dia langsung tak ada niat nak jumpa pihak lelaki.
Apa kamu cakap?
Sung Sook... apa yang buat kamu datang ke sini tanpa telefon dulu?
Sangat jelas. Macam mana doktor boleh minum dan bukan merawat pesakit?
Chang Min saya sangat sibuk dalam ER.
Hei, Chang Min baru mula mahu hidu bau hospital.
Jika kami tak lepaskan tekanan dengan cara ini, akan lebih bahaya buat pesakit.
Apa yang kamu buat? Kamu boleh minum lepas kucar-kacirkan perkahwinan anak saya?
Siapa yang kucar-kacirkan? Apa yang saya patut buat dengan perkara yang dia lakukan?
Oppa, jangan naikkan pangkat dia kali ini.
Dia tak layak untuk kerja itu.
Kenapa kamu macam ini? Seperti anak itik yang hodoh...
Ya, saya anak itik yang hodoh.
Kamu pernah layan saya seperti angsa?
Hentikan sudah.
Siapa dia nak pandang rendah pada keluar kita seperti ini?
Dia nampaknya tak pernah pergi bertemujanji buta.
- Jadi, apa? - Dia menghantar kawan dia dahulu untuk lihat
dan kemudian rancang untuk keluar bersama jika lelaki itu bagus.
Perempuan kurang ajar.
Apa pun, saya dah buat yang terbaik sebagai doktor kepada menteri.
Ya lah tu buat yang terbaik! Chang Min saya langsung tak dapat tengok muka dia.
- Tapi ada berita besar lagi. - Apa dia?
Saya cuma kenal dia sebagai pelajar di Amerika...
tapi dia seorang doktor.
Apa kamu kata? Doktor?
Kenapa kamu tak cakap maklumat itu?
Gelas dah pun pecah. Kamu mahu Sung Sook terus membebel pada kamu?
kamu tak tahu impian dia untuk dapat doktor sebagai menantu?
Jadi dia seorang doktor.
Jika kamu sangat suka dia, jangan tengok saja. Pergi dekat dia dan tangkap dia saja!
- Kamu sangat kotor... - Apa kotor?
Kamu dah ambil imbasan CT, betul? Saya akan kembali sebentar lagi.
Doktor Oh?
- Ya. - Ya.
- Ketua Gook mencari kamu. - Saya?
Saya?
Dia cuma cakap, Dr. Oh.
Ini adalah hasil imbasan CT.
Kamu di-diagnosis dengan kanser esofagus 6 bulan lalu. Kenapa kamu tak ambil rawatan?
- Saya akan mati juga. - Jadi kamu besarkan kanser untuk mati cepat?
- Kenapa kamu berdua datang? - Kami tak tahu siapa yang kamu cari.
- Bawa pesakit ini ke ICU. - Saya?
Ya, Oh Chang Min, kamu!
Oh Jin Hee, kamu berdiri di sebelah dia dan bantu.
- Pastikan kamu buat kerja betul-betul. - Kamu fikir saya tak boleh buat ini?
Apa benda yang kamu boleh buat?
Apa yang berlaku?
- Pastikan kamu buat kerja betul-betul. - Kamu fikir saya tak boleh buat ini?
Apa benda yang kamu boleh buat?
Apa yang berlaku?
- Apa ini? - Sekali lagi?
Ini siren kecemasan.
Lif sudah berhenti juga.
Kenapa dia macam ini tiba-tiba?
Dia pesakit kanser esofagus.
Nampaknya tumor telah masuk ke dalam saluran darah dan pecah.
- Saluran darah? - Ya.
Mungkin urat esofagus.
Apa perlu kita buat sekarang?
Saya tak dengar.
- Apa? - Saya tak dengar pernafasan dia.
Intubasi... kita perlu lakukan intubasi cepat.
- Penyedut! Penyedut! - Mana kita nak cari penyedut dalam ini?
- Kita perlu lakukan intubasi. - Mana boleh, mulut dia penuh darah.
Kita tak ada alat untuk intubasi pun.
Ada di sini.
Tak, tak boleh. Mulutnya penuh dengan darah.
Tanpa penyedut, kita tak nampak apa-apa.
Buat sesuatu! Kamu mahu biarkan dia mati?
Saya mahu gila...
Hello? Ada sesiapa di luar sana?
Ketepuan Oksigen adalah 80.
Pegang ini.
- Ketua, apa perlu saya buat? - Bertenang.
Kamu perlu buat pesakit bernafas dahulu.
Saya datang, jangan letak dan tunggu saya.
- Kamu dah sedia? - Ya.
- Dr. Gook. - Apa berlaku?
Sistem dalam hospital sedang dalam pengujian...
Nasib baik, bukan seluruh hospital. Masalah hanya berlaku di Kawasan A.
- Bagaimana dengan ER? - Nasib baik, tak banyak masalah.
Tapi seorang pesakit sedang dihantar ke ICU terperangkap di dalam lif.
Kita perlu pergi sekarang. Dia pesakit kanser esofagus tapi saluran darahnya pecah...
Jadi ruang pernafasan dia perlu dipotong sekarng.
- Oh Chang Min, kamu boleh dengar saya? - Ya dengar.
Kamu ada kotak pertolongan cemas? Lakukan trakeotomi dengan itu sekarang.
- Apa? Saya? - Kalau tidak siapa lagi?
Ketepuan Oksigen adalah 60.
Letak sekarang dan telefon saya balik guna panggilan video.
Cepat.
Memanglah...
Hello? Hello?
Kenapa?
Kita perlu cepat!
Pisau bedah!
Kamu pernah buat trakeotomi?
Tak, saya pernah lihat sekali semasa di sekolah perubatan.
- Apa? - Kalau begitu kamu bagaimana? Kamu pernah buat?
Sudah pasti kamu tak pernah.
Betul tu. Jadi, apa pun berlaku, kamu perlu buat.
- Kalau tidak, pesakit akan mati. - Saya tahu! Saya tahu, jadi, diam!
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86